金沢大学：自閉スペクトラム症の脳活動研究
大学・研究機関の英文プレスリリース作成
研究成果を海外に発信するための英文プレスリリースを作成します。大学の広報担当者・研究推進部門・URA（リサーチ・アドミニストレーター）の方と日本語で相談し、科学的な正確さを保ちながら、海外の記者や専門外の読者にも伝わる自然な英語で執筆します。
定期的な国際研究広報にも、初めての英文リリースにも対応します。論文原稿と研究の重要点を共有いただき、読み手が関心を持てる見出し、導入、本文を制作します。
契約期間を決めて、5本以上から承ります。 1契約で20本以上をご依頼いただく場合は、数量割引についてもご相談いただけます。
英文リリースの制作相談
制作予定本数と期間、研究分野、公開時期をお知らせください。5本以上の制作プランと費用をご案内します。ご相談は無料です。
研究の内容を、世界の読者に向けた英文に
- 論文から英文リリースを執筆研究の背景、何が分かったのか、なぜ読者に関係するのかを順序立てて説明します。専門用語には必要な説明を添え、研究の条件や限界も保ちます。
- 日本語の資料も読み込んで対応日本語の補足資料や研究側の説明も理解したうえで、英語原稿に反映します。広報担当者が資料をすべて英訳してから渡す必要はありません。
- 公開先に合わせた英語原稿を納品EurekAlert!や大学・研究機関のウェブサイトに掲載する英文を作成します。パンフレットや冊子など、印刷物向けの研究紹介もご相談いただけます。
EurekAlert!への投稿代行は、原稿制作とは別料金で対応します。原稿の確認日程、公開予定、情報解禁日時は、各リリースの制作前に共有いただきます。
公開された英文の執筆例
代表のDr. Adam Goulstonが執筆した英文です。掲載ページで、研究内容をどのように読者向けの文章にしているかをご確認いただけます。
筑波大学：介護経験と終末期の話し合い
英文プレスリリースの制作方法を比較
| 学内担当者・著者 （DIY） | 学術英文校正会社 | フリーランス |  |
|---|---|---|---|
| 研究の正確さと英文の読みやすさ | |||
| 研究には詳しくても、専門外の読者向けに英語で書く人材と時間が必要。 | 論文校正が中心の場合、ニュースとしての構成や見出しの制作は別対応。 | 科学の理解と、読者を引きつける英文執筆の両方の経験を確認する必要がある。 | 科学知識と英文執筆の経験をもとに、研究の意義が伝わる原稿を作成する。 |
| 日本語資料と研究者への確認 | |||
| 学内の情報は共有しやすいが、日本語の説明を自然な英文にする作業が残る。 | 日本語資料の読解や、研究者への照会が作業に含まれるか確認が必要。 | 専門分野と日本語対応を兼ね備えた担当者を探す必要がある。 | 日本語の資料も理解し、不明点を確認して英語原稿に反映する。 |
| 広報担当者の負担と継続性 | |||
| 研究・広報業務に加え、執筆と英文の確認を学内で担う。 | 論文向けの英文を、広報用に再構成する作業が残る場合がある。 | 継続対応は本人の予定に左右され、変更時は新しい担当者の選定が必要。 | 期間と本数を決めて継続発注できる。学内の内容確認・承認は必要。 |
| 費用と契約 | |||
| 外注費は抑えられるが、担当者の執筆・確認時間を確保する必要がある。 | 原稿の書き直しや投稿対応が追加費用になるか、事前確認が必要。 | 安価な候補もいるが、実績確認や依頼管理に時間がかかる。 | 5本以上の期間契約で、20本以上は数量割引も相談できる。個人への依頼より費用が上がる場合もある。 |
制作を始める際にご用意いただく資料
- 論文原稿。採択後・掲載前の場合は、承認された最終稿
- 掲載誌などの出版情報、公開予定日、情報解禁日時
- 研究チームが重要だと考えるポイント
- 主要な著者・責任著者の氏名、所属、内容確認の窓口
契約期間と制作本数を確認し、各原稿の執筆・確認日程を相談します。必要な情報を確認して英語原稿を作成し、研究側と広報担当者の確認を経て、公開先に合わせて仕上げます。