投稿前の原稿
初稿の英文を読み直す場合は、文章の構成や説明の重複も含めてご相談ください。英語の修正が中心なのか、段落の書き直しまで必要なのかを確認して進めます。
心理学論文の英文校正・英文校閲
心理学の英語論文を投稿する研究者向けに、英文校正・英文校閲を提供します。MacroLingoは、研究で述べたい内容を保ちながら、英文法、語句、文章の流れ、投稿規程に沿った表記を確認します。
原著論文、総説、アブストラクトなどを校正します。査読者への回答書は、別の校正案件として承ります。AIで修正した原稿も、意味や主張が変わっていないかを含めてご相談いただけます。
心理学博士（PsyD）・ELS資格を持つ代表が、学術論文3,000稿超の校正経験をもとに原稿を確認します。実績数は心理学以外も含む全分野の合計です。
心理学論文の無料見積もり
研究テーマ、単語数、投稿予定誌、希望納期をお知らせください。原稿に必要な校正と費用をご案内します。
文法だけでなく、心理学の文脈に合わせて確認
- 専門用語と研究の説明心理学の概念、尺度名、変数名の使い方と一貫性を確認します。意味が曖昧な箇所は、著者に質問してから修正します。
- 結果と考察の書き分け研究で得られた結果と、その解釈が読み手に区別できる文章にします。関連を因果関係として書くなど、表現が研究の主張を強めていないかにも注意します。
- 投稿前の表記と読みやすさアブストラクト、本文、図表の見出しを確認します。APAスタイルや投稿誌独自の投稿規程に関するご希望は、見積もり時にお知らせください。
査読者への回答書は、論文原稿とは別の校正案件として承ります。通常の論文校正には含まれず、対象文書を確認して別途お見積もりします。
変更履歴付きのWord原稿とコメントを通じて修正を確認できます。統計値や研究上の判断に疑問がある箇所は、数値を推測して書き換えず、著者に確認します。
校正後には、英文校正証明書を発行します。
英文校正サンプル：原文と校正後を比較
文法や語句の英文添削に加え、専門用語の使い方や説明の食い違いを確認し、著者への質問をコメントで残します。原文と、変更履歴・コメント付きの英文校閲後の原稿を切り替えてご覧いただけます。
校正後の青字は挿入・削除の履歴です。右側のコメントでは、大学・カレッジの呼称の統一や、実名使用と匿名性の説明について著者に確認しています。
PowerPoint・Excel・Overleafにも対応
このサンプルは、Wordで納品する変更履歴とコメントの表示例です。PowerPoint（PPT/PPTX）やExcelの英文校正、Overleafでの共同編集にも対応しています。これらはWordと同じ形式の変更履歴を付ける納品方法ではないため、修正の確認方法を事前に相談して進めます。
守秘義務に配慮し、研究内容・固有名詞・数値を変更して作成した、医療系教育に関する架空の抄録です。
原稿の段階に合わせて校正を依頼できます
査読後の修正原稿
改訂した本文や査読者への回答を確認します。どの指摘に対応した文章かを共有いただき、回答と本文の説明が食い違わないように英語を修正します。
心理学の学位と、英文編集の認定資格
代表のDr. Adam Goulstonは、PsyD（人間・組織心理学）、MBA（マーケティング）、MS（健康科学・公衆衛生）を取得し、Board of Editors in the Life Sciencesの認定資格ELSを保有しています。 米国出身の英語ネイティブとして、心理学を含む学術論文3,000稿超の校正経験をもとに、著者が伝えたい意味と自然な学術英語の両方を確認します。日本語で研究の背景や修正の意図を相談できます。
資格・経歴について
心理学論文の校正方法を比較
| AI | 英文校正会社 | フリーランス |  |
|---|---|---|---|
| 心理学と学術英語の専門性 | |||
| 文法修正は速いが、専門用語や意味の変化を著者が検証する必要がある。 | 分野別の校正者がいても、実際の担当者の専門性と作業範囲を確認したい。 | 心理学と論文校正の両方の経験があるか、経歴や原稿例を個別に確認する。 | PsyD・MBA・MSとELS資格。全分野で3,000稿超の学術論文校正経験がある。 |
| AIの使用と最終確認 | |||
| 出力の誤解釈や主張の変化を見抜く責任が著者に残る。 | AI補助やAI併用プランを公開する大手もあり、人が確認する範囲を確かめる必要がある。 | AI利用の有無と、本人が原稿全体を読むかを依頼前に確認する。 | 人が原稿全体を読み、意味と表現を判断する。AIを補助的に使う場合も最終確認は人が行う。 |
| 費用と対応 | |||
| 無料・定額で使えるが、修正案を検証する時間が必要。 | 上位プランは高額になり、特急・再校正などに追加料金がかかることもある。 | 料金に幅があり、選定や依頼管理に時間が必要。継続対応は本人の予定に左右される。 | 作業範囲と費用を先に確認し、日本語で直接相談できる。個人依頼より費用が上がる場合もある。 |
校正会社には、インドに本社や運営拠点を置くCACTUS（Editage）やCrimson Interactive（Enago）があります。AI利用については、Editageの補助的AI利用、EnagoのAI併用プランなど、各社の公開情報で対象サービスをご確認ください。
英文編集をご依頼いただいた方から
「CCPIのウェブサイトの文章が、格段に読みやすく、伝わりやすくなりました。」
気候研究の英文編集に関する推薦文より抜粋・翻訳
単語数と希望納期が分かる方は、上の見積もりフォームからご連絡ください。依頼する校正の範囲に迷う場合も、日本語でご相談いただけます。