公衆衛生・地域保健の論文
疾病予防、健康増進、健康格差、保健医療サービス、看護、母子保健などの原稿をご相談いただけます。研究対象となる集団や地域の特徴、制度上の背景が、海外の読者にも分かる説明になっているかを確認します。
公衆衛生・疫学論文の英文校正・英文校閲
公衆衛生学・疫学の学術誌に投稿する英語論文を校正します。研究対象、方法、結果、考察の意味を保ちながら、専門用語と文章の流れを確認し、読み手に研究内容が正確に伝わる英文にします。
原著論文、総説、アブストラクト、査読後の修正原稿を校正します。査読者への回答書は、別の校正案件として承ります。地域保健、疾病予防、健康格差、看護・保健医療の研究など、研究テーマと投稿予定誌をお知らせください。
健康科学修士（MSHS）と科学編集認定資格ELSを持つ代表が対応します。学術論文の英文校正実績は3,000稿超です。実績数は公衆衛生・疫学以外も含む全分野の合計です。
論文校正の無料見積もり
研究テーマ、単語数、投稿予定誌、希望納期をお知らせください。原稿を確認し、必要な校正と費用、対応日程をご案内します。
研究の意味を保ち、読者が理解しやすい英文に
- 研究対象と方法の説明対象集団、曝露、アウトカム、研究デザインなどの説明を確認します。本文とアブストラクトで用語が一致し、対象や手順を読み手が追える文章にします。
- 結果と考察の書き分け関連を因果関係として断定していないか、結果の記述と著者の解釈が区別されているかを確認します。調整前・調整後の結果や、相対リスク・絶対リスクの表現にも注意します。
- 投稿前・査読後の英文アブストラクト、本文、図表の見出しや説明文を校正します。修正原稿や、別途ご依頼いただいた回答書の英語を確認し、回答と本文の説明が食い違わないように修正します。
査読者への回答書は、論文原稿とは別の校正案件として承ります。通常の論文校正には含まれず、対象文書を確認して別途お見積もりします。
修正内容は、変更履歴付きのWord原稿とコメントで確認できます。統計値や研究方法の記述に疑問がある箇所は著者に質問し、意味を推測して書き換えません。投稿誌の表記・書式についても、投稿規程を共有いただいたうえで確認する範囲を決めます。
校正後には、英文校正証明書を発行します。研究の背景や修正の意図については、日本語でご相談いただけます。
英文校正サンプル：原文と校正後を比較
文法や語句の英文添削に加え、専門用語の使い方や説明の食い違いを確認し、著者への質問をコメントで残します。原文と、変更履歴・コメント付きの英文校閲後の原稿を切り替えてご覧いただけます。
校正後の青字は挿入・削除の履歴です。右側のコメントでは、大学・カレッジの呼称の統一や、実名使用と匿名性の説明について著者に確認しています。
PowerPoint・Excel・Overleafにも対応
このサンプルは、Wordで納品する変更履歴とコメントの表示例です。PowerPoint（PPT/PPTX）やExcelの英文校正、Overleafでの共同編集にも対応しています。これらはWordと同じ形式の変更履歴を付ける納品方法ではないため、修正の確認方法を事前に相談して進めます。
守秘義務に配慮し、研究内容・固有名詞・数値を変更して作成した、医療系教育に関する架空の抄録です。
公衆衛生・疫学の研究テーマに合わせて対応
疫学・集団の健康に関する論文
コホート研究、症例対照研究、横断研究などについて、対象、比較、測定時点、結果の英語表現を確認します。感染症や非感染性疾患を扱う研究でも、観察された関連と、その解釈を区別して伝える文章にします。
研究室や研究グループからの継続したご依頼も承ります。複数の原稿で使う専門用語や表記の希望を共有いただき、各原稿の単語数と投稿予定に合わせて、校正の日程と費用を相談します。
健康科学の学位と、科学英文編集の認定資格
MacroLingo代表のDr. Adam Goulstonは、健康科学修士（MSHS：Master of Science in the Health Sciences）を取得しています。人間・組織心理学のPsyD、マーケティングのMBAに加え、Board of Editors in the Life Sciencesの科学編集認定資格ELSを保有しています。
英語を母語とし、幅広い分野で3,000稿を超える学術論文を校正してきました。健康科学の学びと学術編集の経験をもとに、著者が伝えたい内容を理解し、研究の意味と自然な学術英語の両方を確認します。日本を拠点に、日本語で研究者の方と相談しながら進めます。
公衆衛生・疫学論文の校正方法を比較
| AI | 英文校正会社 | フリーランス |  |
|---|---|---|---|
| 健康科学と学術英語への理解 | |||
| 自然な英文でも、対象集団や関連・因果関係の意味を変えていないか検証が必要。 | 分野別の校正者がいても、研究テーマへの理解と校正範囲を確認したい。 | 英語力に加え、健康科学の知識と学術論文の校正経験を確かめる必要がある。 | 健康科学のMSHSとELS資格を持つ代表が、研究の意味と英文表現を確認する。 |
| 著者への確認と修正の説明 | |||
| 曖昧な説明を補ってしまうことがあり、修正案は著者が一つずつ判断する必要がある。 | AI併用プランもあるため、人が原稿全体を読む範囲や質問対応の条件を確認したい。 | 作業範囲、AI利用、修正について相談できる期間を依頼前に確認する必要がある。 | 原稿全体を人が読み、不明点は著者に質問。変更履歴とコメントを付け、日本語で相談できる。 |
| 費用と継続した依頼 | |||
| 無料・定額で使えても、出力の検証と修正の判断に著者の時間が必要。 | 上位プランや特急対応では費用が増え、再校正や継続依頼の条件も異なる。 | 低料金の候補もいるが、選定や依頼管理に手間がかかり、継続対応は本人の予定による。 | 原稿ごとに日程と費用を相談でき、校正証明書も発行する。フリーランスより費用が上がる場合がある。 |
校正会社には、インドに本社や運営拠点を置くCACTUS（Editage）やCrimson Interactive（Enago）があります。AI利用と人による確認の範囲は、Editage、Enagoの公開情報と、ご利用になるプランの条件をご確認ください。
研究内容を伝える英文編集への評価
「CCPIのウェブサイトの文章が、格段に読みやすく、伝わりやすくなりました。」
気候研究の英文編集に関する推薦文より抜粋・翻訳
論文の英文校正について、無料見積もりフォームからご相談ください。原稿の共有方法や研究室での継続依頼については、お問い合わせからも承ります。