健康科学
公衆衛生、疫学、看護、地域保健、健康増進などが対象です。対象集団や研究方法、得られた結果を読み手が理解できる説明にし、観察された関連を因果関係として断定していないかにも注意します。
研究室・研究グループの英文校正
複数の研究者が継続して論文を投稿する研究室向けに、英文校正を承ります。研究で使う専門用語や表記、これまでの修正内容を次の原稿にも引き継ぎ、原稿ごとに説明を繰り返す負担を減らします。
対象は、健康科学、経営学・経済学、心理学・社会学の研究室・研究グループです。編集者に日本語で相談しながら、各著者の意図と研究の意味を保った英文に仕上げます。
1年契約・年間10稿以上で、グループ割引10%
研究室・研究グループ単位の年間契約が対象です。原稿ごとの校正内容、費用、日程は事前に確認します。
継続校正のご相談
研究分野と年間の予定稿数、投稿予定をお知らせください。研究室に合う依頼方法と年間契約のお見積もりをご案内します。ご相談は無料です。
研究室の用語と希望を、次の原稿にも引き継ぐ
- 用語・表記の説明を繰り返さずに依頼研究室で使う専門用語、略語、英米の綴りなど、合意した表記を次の原稿にも反映します。研究ごとの違いを踏まえながら、用語や表記を原稿ごとにそろえ直す手間を減らします。
- 研究の背景や修正を日本語で相談Dr. Adam Goulstonを窓口に、著者の意図や研究の背景を相談できます。過去の原稿で確認した内容を踏まえ、分かりにくい箇所は質問してから英文を修正します。
- 投稿予定に合わせて校正日程を調整研究室全体の投稿予定を共有し、原稿の準備時期と希望納期に合わせて日程を相談します。複数の著者から依頼がある場合も、対象原稿と確認担当者を決めて進めます。
原著論文、総説、アブストラクトなどの文法、語句、文章のつながりを校正します。変更履歴付きのWord原稿とコメントで修正を確認でき、校正後には英文校正証明書を発行します。投稿規程や書式の確認が必要な場合は、ご依頼時に対象を決めます。
査読者への回答書は、論文原稿とは別の校正案件として承ります。通常の論文校正には含まれず、対象文書を確認して別途お見積もりします。
年間契約のグループ割引
10%グループ割引
1年間の契約で年間10稿以上をご依頼いただく研究室・研究グループには、通常の校正料金から10%のグループ割引を適用します。
契約期間1年間
年間のご依頼数10稿以上
対象研究室・研究グループ
研究分野、予定稿数、おおよその単語数と投稿時期を伺い、契約内容をご案内します。各原稿の校正内容と納期は、ご依頼の都度確認します。
英文校正サンプル：原文と校正後を比較
文法や語句の英文添削に加え、専門用語の使い方や説明の食い違いを確認し、著者への質問をコメントで残します。原文と、変更履歴・コメント付きの英文校閲後の原稿を切り替えてご覧いただけます。
校正後の青字は挿入・削除の履歴です。右側のコメントでは、大学・カレッジの呼称の統一や、実名使用と匿名性の説明について著者に確認しています。
PowerPoint・Excel・Overleafにも対応
このサンプルは、Wordで納品する変更履歴とコメントの表示例です。PowerPoint（PPT/PPTX）やExcelの英文校正、Overleafでの共同編集にも対応しています。これらはWordと同じ形式の変更履歴を付ける納品方法ではないため、修正の確認方法を事前に相談して進めます。
守秘義務に配慮し、研究内容・固有名詞・数値を変更して作成した、医療系教育に関する架空の抄録です。
対応する研究分野
経営学・経済学
経営学、マーケティング、組織行動、経済学などの論文を校正します。概念や仮説の表現、分析結果と考察のつながりを確認し、著者が答えようとする研究課題を英語で明確に伝えます。
心理学・社会学
心理学、産業・組織心理学、社会学など、人と社会を扱う研究が対象です。概念、尺度、変数の意味を保ち、理論の説明や調査結果が読み手に伝わる文章にします。
研究の内容と、著者が伝えたい意味を理解する編集者
MacroLingo代表のDr. Adam Goulstonは、健康科学修士（MSHS：Master of Science in the Health Sciences）、人間・組織心理学のPsyD、マーケティングのMBAを取得し、Board of Editors in the Life Sciencesの科学編集認定資格ELSを保有しています。
英語を母語とし、幅広い分野で3,000稿を超える学術論文を校正してきました。この実績数は全分野の合計です。学術編集の経験と健康科学・社会科学の学びを生かし、研究の意味を保ちながら、英語の説明を読みやすくします。日本を拠点に、日本語で著者の方と相談できます。
継続して依頼する校正先を比較
| AI | 英文校正会社 | フリーランス |  |
|---|---|---|---|
| 研究の意味と学術英語の確認 | |||
| 出力が研究の意味を変えていないか、著者による検証が必要。 | 担当者の専門性と、人が原稿を確認する範囲を確かめたい。 | 対象分野への理解と論文校正の経験を個別に確認する必要がある。 | MSHS・PsyD・MBAとELS資格を持つ編集者が、意味と表現を確認する。 |
| 用語と過去の確認事項の引き継ぎ | |||
| 用語や指示を用意し、原稿ごとに反映されているか確認する必要がある。 | 担当者の継続や、用語・要望の共有方法はサービス条件の確認が必要。 | 本人が対応できない場合、別の担当者に改めて説明する必要がある。 | 合意した用語や表記、過去の修正事項を次の原稿にも引き継ぐ。 |
| 研究室とのやり取り | |||
| 修正の理由や内容の妥当性を研究室内で判断する必要がある。 | 質問への対応窓口と、編集者に相談できる範囲を確認したい。 | 日本語対応や継続した相談の可否は担当者によって異なる。 | Adamを窓口に日本語で相談し、投稿予定に合わせて日程を調整する。 |
| 費用と継続依頼 | |||
| 無料・定額でも、検証と修正判断に研究者の時間がかかる。 | 年間契約や割引、再校正の条件は会社・プランごとに異なる。 | 低料金の候補もいるが、選定と依頼管理に手間がかかる。 | 1年契約・年間10稿以上で10%割引。フリーランスより費用が上がる場合がある。 |
研究内容を伝える英文編集への評価
「CCPIのウェブサイトの文章が、格段に読みやすく、伝わりやすくなりました。」
気候研究の英文編集に関する推薦文より抜粋・翻訳