大手企業・中小企業・各種団体・NGOとの実績
主なサービス
英語コピーライティング
製品を選ぶ理由を、英語のウェブサイトや営業資料で伝えます。
日本語の資料や担当者への取材をもとに、ウェブサイト、ランディングページ（LP）、AI検索を意識した記事、営業・マーケティング資料を企画・制作します。BtoB、医療、ITなどの内容は、分野に詳しいライターが確認し、読者に必要な説明を英語で書き起こします。
ウェブサイト・LP／専門記事・ブログ／営業・マーケティング資料／ブランドメッセージ・製品名／英文校正・編集
日本語資料からの企画・執筆、既存英文の改善にも対応します。
英語SEO・AI検索対策
Google検索とAIの回答での見え方を調べ、改善します。
英語で検索される言葉や顧客の質問を調べ、サイトの内容と技術面を改善します。Googleの通常検索・AI Overviews・AI Mode、ChatGPT、Claudeなどでの言及や参照を確認し、その結果を次の制作・修正に反映します。
検索語・関連質問の調査／英語記事・製品ページの制作／サイト設計・技術SEO／AI回答の言及・問い合わせの分析
AI回答での言及と、届いた問い合わせの内容を重視します。
翻訳・ローカライズ
原文の意味を保ち、英語の読者に伝わる表現にします。
日本語のウェブサイトや営業資料を英語に翻訳し、読み手に必要な背景や説明の順序を調整します。製品やサービスの内容を確認しながら、用語、見出し、文章の流れを検討します。
ウェブサイト・LP／営業・マーケティング資料／プレスリリース／企業広報・社内報／英語キャッチコピー
営業・マーケティング・広報向けの文章を中心に対応します。
海外PR・広報支援
ASEANでの認知度を、継続的な発信で高めます。
ASEANでの広報活動を希望する日本のテクノロジー・BtoB企業を支援します。代表のアダム・グールストンが日本語での相談や調整を担当し、PRパートナーのEllerton & Co.が現地メディアへの働きかけや取材対応を行います。
PR戦略・伝える内容の整理／現地語での発信・メディア対応／月額契約による継続支援
実務の連絡には英語を使うため、英語で意思疎通できるご担当者が必要です。インド・欧州のPRもご相談いただけます。
BtoB・医療・IT・科学技術分野を中心に対応します。
専門分野を理解し、読者に伝わる英語を書く
BtoBや科学技術分野の英語では、製品の仕組みや研究結果を正確に理解したうえで、読者が判断できる順序で説明する必要があります。MacroLingoは、対象分野に詳しいライターとエディターが日本語資料や取材内容を確認し、英語のウェブサイト、記事、営業資料を作成します。
専門用語の意味、主張を支えるデータ、読者に必要な背景を確認し、文章の構成と表現を調整します。日本語での相談や原稿確認にも対応し、公開や納品まで担当者と連絡を取りながら進めます。
MacroLingoの制作方針
- 読者の専門知識に合わせて、用語や背景を説明すること
- 原資料の意味と主張の強さを保ち、誇張を避けること
- データや出典を確認し、専門家の知見を尊重すること
- 研究の内容と意義を、関心を持つ読者に分かる形で伝えること
- 持続可能な社会に向けた事業や研究の発信を支援すること
お客様の声
数年に渡りSansanの海外展開の支援をアダムとMacroLingoにはしてもらっています。プロダクトの中で使う英語UIの決定に始まり、マーケティングや広報活動に至るまで、顧客に価値を届けるために必要な業務全体に及びます。業界に合わせた専門知識を常に学習し、チームと協業しながら適切な言葉を選んでいくプロフェッショナリズムが可能にしているものです。
千住 洋
Regional CEO、Sansan Global Pte. Ltd.
MacroLingoはサイエンスライティングだけでなく、日英のインターネットマーケティングの違いについても深い理解を持っており、私たちがグローバル市場に参入できるよう迅速かつ質の高いサポートをしてくれました。多くの重要なキーワードでGoogleの1ページ目にランクされていますが、これは私たちの製品とニーズを完全に理解したことによるものです。
川口 治彦
医療部門、安井株式会社
ただ英訳して頂くだけではなく、引用すべき医療記事を教えて頂いたり、英語の発音をご指導頂いたりと、様々な面からサポートしてくださいました。医療・心理学等に関する知識をお持ちで、かつ日本文化に造詣が深い方は非常に稀です。なにより、とても誠実な対応をして頂き、感謝しています。
新嶋 祐一朗
CEO、株式会社xCura
意図を正確に捉え、迅速に翻訳して頂いた上で、キャッチコピー等の技術的・英語的に適切なご指摘・ご調整、広報の観点からの用語整理等、単なる自動翻訳では実現できない広範に渡る言語・広報スキルでサポート頂いております。
増田 尚之
国際事業本部 マネージャー (COO)、モルゲンロット株式会社
MacroLingo創業者
日本語で相談し、専門的な内容を英語で伝える
代表のアダム・グールストンは、日本を拠点に英語の執筆・編集・翻訳に携わっています。日本語の資料や取材内容を確認し、目的と読者に合わせて英文の構成や表現を検討します。
アダム・グールストン博士（PsyD, MBA, MS, ELS）
英語SEOとAI検索を、読者の質問から考える
オーガニック検索とは、検索広告を除く通常の検索結果を指します。MacroLingoは、顧客が製品や技術について知りたいことを調べ、英語のページや記事に反映します。検索エンジンが内容を読み取れるようサイトの構造も点検し、通常検索とAI回答での見え方を確認します。
検索順位、AI回答での言及・参照、問い合わせの内容を併せて確認します。
日本語の資料から、英語の読者に合わせて書く
代表には25年以上の英文執筆・編集経験があります。日本の企業・研究機関との仕事を通じて、日本語の資料や依頼内容を英語の読者に向けて組み直してきました。製品の用途や導入条件、研究の背景など、原資料だけでは分かりにくい点は担当者に確認して補います。
日本語での打ち合わせや原資料の確認にも対応します。
分野に詳しいライターとエディターが担当
製品仕様や研究結果を確認できるメンバーが執筆し、エディターが文章の構成、用語、読みやすさを点検します。内容を省略しすぎず、対象読者に必要な背景を説明することで、専門的な情報を理解しやすくします。
取り扱いテーマの一例
BtoB・科学技術分野を中心に対応しています
- 環境・気候
- CSR・CSV・ESG
- 教育
- 雇用
- 倫理
- グリーンエネルギー
- 医療
- IT
- 医療技術
- 研究・技術広報
- 心理学
- 公衆衛生
- リモートワーク
- 再生可能エネルギー
- 科学研究・出版
- ビジネス・企業・起業
- 福祉
- サステナビリティ
- 男女平等
記載のない分野もご相談ください。
よくある質問（FAQ）
英文作成の対象となる分野は何ですか？
日本のBtoB企業や科学技術分野の企業・研究機関を中心に、ウェブサイト、ランディングページ（LP）、記事、営業・マーケティング資料、ブランドメッセージを制作します。医療・ITなどの専門分野でも、営業や広報向けの文章に対応します。エッセイの代筆や、法律文書・技術マニュアル・医療文書の翻訳は対象外です。
支払い方法にはどのような選択肢がありますか？
国内・海外の銀行振込、PayPal、クレジットカードに対応しています。原則として作業完了後のお支払いですが、初回のお取引では着手前のご入金をお願いする場合があります。
無料トライアルはありますか？
200ワードまでの英訳・英文修正を無料でお試しいただけます。確認したい文章や目的を、お問い合わせ時にお知らせください。
ウェブデザインのサービスは提供していますか？
はい。WordPressを使った英語サイトの設計・制作、既存サイトの改修、ローカライズに対応します。原稿の企画・執筆・編集とデザインを連携させて進めます。ご依頼の範囲は、目的と現在のサイトの状態を伺ったうえで決めます。
どのような資格・専門知識を持つ担当者が制作しますか？
代表のアダム・グールストンは、心理学博士（PsyD）、経営学修士（MBA）などの学位と、ライフサイエンス分野の編集者資格（ELS）を持っています。英文の執筆・編集は英語を母語とするライターやエディターが担当し、案件の分野に合った経験や専門知識を確認したうえでチームを編成します。
MacroLingoの最新記事
お問い合わせ
ご相談内容をお聞かせください
メールでのご連絡も承っております：contact@macrolingo.com