研究機関の英語発信翻訳・英文校正・ライティング

日本語の研究成果や報告書を、海外の研究者、政策担当者、支援者に伝わる英語で公開したい研究機関を支援します。日英翻訳、英文校正、研究事例や要約の英文作成を、資料の用途に合わせてご依頼いただけます。

原文の意味や研究上の条件を保ち、読む相手に必要な背景や説明を補いながら文章を作成します。研究所、大学の研究センター、政策研究機関、財団・NGOの広報・研究推進担当者から、日本語でご相談を承ります。

APNの研究事例執筆と、Germanwatchの気候報告書の英文編集を継続して担当しています。

英語で公開する資料のご相談

資料の種類、読む相手、公開予定をお知らせください。必要な作業とお見積もりをご案内します。ご相談は無料です。

研究資料・報告書の日英翻訳研究の背景、専門用語、対象読者を確認して英訳します。図表の見出しや注記、英文要約も含め、公開する媒体に合わせて対応します。
英文の編集・校正文法や語句だけでなく、論旨、説明の順序、著者間の文体や用語の違いを確認します。変更履歴とコメントを通じて、執筆者と意味を確かめながら仕上げます。
研究事例・要約の英文作成提供された報告書や活動記録をもとに、研究の目的、取り組み、成果を伝える公開用の文章を作成します。ウェブの研究紹介や支援者向けの事例にも対応します。

ウェブ公開では、海外の読者が使う検索語、見出し、出典へのリンクも検討します。英語SEO・AI検索対策を文章制作と合わせてご相談いただけます。

事務局：兵庫県神戸市

提供された研究資料から、気候変動への適応に関する事例を約100件執筆しました。資料ごとに異なる記述を読み取り、背景、活動、成果を一つの英文にまとめています。

公開先はAP-PLAT Adaptation Databaseです。研究資料を、専門外の読者も参照できる事例にする仕事の一例としてご覧いただけます。

拠点：ドイツ・ボン、ベルリン

Climate Risk IndexとClimate Change Performance Indexの英文編集を5年間担当しています。報告書、要約、方法論、国別の原稿や関連資料を扱っています。

複数の専門家による原稿の用語や文体を確認し、政策担当者やメディアが読む文章として編集します。オンライン公開に向けたSEOにも対応しています。

MacroLingoは日本を拠点に、研究機関やNGOの英文制作を支援しています。代表のDr. Adam Goulstonは、心理学博士（PsyD）、国際社会開発の修士号、生命科学分野の編集資格ELSを取得しています。

科学論文の編集や国連機関での経験をもとに、日本語資料の内容を理解し、公開する目的に合わせて英文を作成します。専門的な判断が必要な箇所は執筆者に確認し、修正内容を共有して進めます。

機関内で作成	翻訳会社・一般の制作者
専門内容と文章の品質
研究内容を共有しやすい反面、英語の執筆・編集に慣れた担当者が必要。	翻訳を発注しやすい。専門分野の経験や、読者に合わせた編集の対応範囲を確認する。	研究資料の理解と英文制作を一緒に担当。科学編集の資格と研究機関の制作経験がある。
担当者の負担と費用
外注費を抑えられるが、研究・広報業務と並行して制作時間を確保する。	費用を比較しやすい。翻訳後の再編集や、著者との調整が別作業になることもある。	必要な作業と費用を事前に確認し、日本語で直接相談。増員せずに外部の制作担当者を確保できる。

「迅速かつ正確に対応していただきました。」

Project Coordinator
Asia-Pacific Climate Change Adaptation Information Platform（AP-PLAT）
英語の推薦文より抜粋・翻訳

「CCPIのウェブサイトの文章が、格段に読みやすく、伝わりやすくなりました。」

Jan Burck 氏
Germanwatch e.V.、Climate Change Performance Index、Senior Adviser
英語の推薦文より抜粋・翻訳

公開する資料が決まっている方は、上のフォームからご相談ください。資料を準備する段階でも、お問い合わせいただけます。