日英翻訳・英語ローカライズ

日本企業の価値を伝える日英翻訳・英語ローカライズ

MacroLingoは、日本のBtoB企業や科学・技術分野の企業が、製品やサービスの価値を英語で正確かつ分かりやすく伝えるための翻訳とローカライズを行います。ウェブサイトやランディングページ、営業・マーケティング資料、プレスリリースなどに対応。日本語の意味を保ちながら、読む相手と用途に合わせて英語の構成や表現を整えます。

サービス

ビジネス向けの日英翻訳・英語ローカライズ

日本語から英語への翻訳

日本語の原稿が伝えている事実や意図を確認し、英語で自然に読める文章に翻訳します。製品やサービスの説明に専門用語が含まれる場合は、資料とご担当者への確認を通じて意味を確かめます。原文の構成が対象読者に合っている場合は、その流れを生かして仕上げます。

英語ローカライズ・コピーの調整

英語の読者にとって必要な情報の順序や、製品を選ぶ理由が日本語の原稿と同じとは限りません。MacroLingoは意味を変えずに見出し、本文、行動を促す言葉を調整し、必要な箇所は英語コピーとして書き直します。新規の英語原稿が必要な場合は、英語コピーライティングと組み合わせて進めます。

既存の英訳の英文校正・編集

すでに英訳がある場合は、日本語の原文と照らし合わせて意味や用語を確認し、読みやすさと文体を整えます。社内で作成した英語や機械翻訳を下書きにした文章も、用途と対象読者に合わせて見直せます。大幅な構成変更が必要なときは、作業範囲を先に相談します。

対応言語

日本語を中心に、4言語から英語へ

日本語 → 英語

ウェブ・営業・広報の文章

韓国語 → 英語

セールス・マーケティング資料

中国語・タイ語 → 英語

セールス・マーケティング資料

日本語から英語への翻訳がMacroLingoの中心的なサービスです。韓国語、中国語、タイ語から英語への翻訳も、セールス・マーケティング用途を中心に対応します。文章の種類や分野を確認し、対応できる範囲を案件ごとにお伝えします。

翻訳とローカライズの違い

原文の意味を守り、英語で伝わる形に整える

日本語の文章を英語に置き換えるだけでは、製品やサービスの強みが読み手に伝わりにくいことがあります。たとえば、日本語の製品ページでは背景から説明していても、英語のページでは対象読者の課題と製品が役立つ理由を先に示したほうが分かりやすい場合があります。MacroLingoは原文の事実や意図を確かめ、見出しから問い合わせへの流れまで、用途に合わせて調整します。

ローカライズでは、文化や言語の違いだけでなく、誰が何を判断するために読むのかを考えます。資料の意味を忠実に伝える部分と、英語の読者に合わせて書き直す部分を分け、専門用語や主張の根拠を確認します。翻訳後の英文校正やコピーライティングまで一つの制作工程として扱うことで、社内の確認にも使いやすい原稿に仕上げます。